1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 2 00:00:57,724 --> 00:00:59,604 [om] Lumea noastră nu se oprește niciodată să se miște, 3 00:01:00,769 --> 00:01:01,769 schimbarea, 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,604 în evoluție. 5 00:01:05,231 --> 00:01:08,401 În fiecare zi, ne îndeplinim rutinele. 6 00:01:11,071 --> 00:01:14,281 Munca, acasă, familie. 7 00:01:17,410 --> 00:01:18,540 Dar cine suntem noi? 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,747 Cine sunt eu? 9 00:01:25,502 --> 00:01:27,672 Crezi că o cunoști pe frumoasa ta soție... 10 00:01:29,714 --> 00:01:31,134 copiii tăi adorabili... 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,545 și pentru cine lucrezi. 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,771 Dar dacă nu o faci? 13 00:01:42,310 --> 00:01:43,440 Și adevărul... 14 00:01:45,730 --> 00:01:46,980 odată ce ai știut... 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,147 ar schimba totul. 16 00:01:50,235 --> 00:01:51,815 [se joacă muzică plină de suspans] 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 [țipând] 18 00:02:13,007 --> 00:02:14,047 [gafâie] 19 00:02:25,728 --> 00:02:27,148 [femeie] Un alt coșmar? 20 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 [om] Da. Îmi pare rău. 21 00:02:32,402 --> 00:02:34,572 [femeie] Vă rog să vedeți pe cineva. 22 00:02:35,363 --> 00:02:38,533 Sunt îngrijorat pentru tine, si fetele la fel. 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,826 Pot să-mi dau seama. 24 00:02:47,917 --> 00:02:49,997 Vrei să auzi un coșmar și mai înfricoșător? 25 00:02:51,588 --> 00:02:52,758 Acest soț... 26 00:02:52,839 --> 00:02:55,509 refuză să se ocupe de problemele sale, 27 00:02:55,592 --> 00:02:59,892 și așa soția lui înnebunește din lipsa de somn, 28 00:03:00,638 --> 00:03:02,518 și îl împinge pe fereastră. 29 00:03:05,393 --> 00:03:06,563 Sfârșitul. 30 00:03:11,608 --> 00:03:12,688 [expiră] 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,472 [vocile copiilor care vorbesc entuziasmat] 32 00:03:43,514 --> 00:03:44,524 [bifarea ceasului] 33 00:03:49,771 --> 00:03:52,151 [maimuță] Maimuță vezi, maimuță să vezi! 34 00:03:56,611 --> 00:03:57,821 Hei, ce faci? 35 00:03:58,696 --> 00:04:01,366 Joacă-te cu maimuța. Poți fi asistentul meu. 36 00:04:01,449 --> 00:04:04,619 Pot fi asistentul tău? Ei bine, mi-ar plăcea să fiu asistentul tău, 37 00:04:04,702 --> 00:04:06,412 dar trebuie să ajung la lucru la timp. 38 00:04:08,331 --> 00:04:09,331 Dar știi ce? 39 00:04:09,415 --> 00:04:13,745 De când suntem cu toții muncesc foarte mult în ultima vreme, nu? 40 00:04:13,836 --> 00:04:15,046 Mai ales Herman. 41 00:04:15,129 --> 00:04:17,759 Mai ales Herman, la asta ma gandeam. 42 00:04:18,216 --> 00:04:21,216 De ce nu plec devreme de la serviciu și putem merge la debarcader? 43 00:04:22,345 --> 00:04:24,175 [fata] Hanna trebuie să vină? 44 00:04:24,264 --> 00:04:26,984 - Hanna trebuie să vină. - Da, sora ta mai mare trebuie să vină. 45 00:04:27,058 --> 00:04:29,098 Dar o vom forța sa te distrezi, 46 00:04:29,185 --> 00:04:32,145 iar dacă nu... îți arăt. Îți voi arăta ce vom face. 47 00:04:32,730 --> 00:04:33,940 Nu, nu! 48 00:04:34,023 --> 00:04:35,983 [râde] Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 49 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 Apropo de asta, uh, unde este ea? 50 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 - O presupunere. - Oh. 51 00:04:40,530 --> 00:04:42,200 - La revedere, tati. - La revedere, Luce. 52 00:04:44,742 --> 00:04:46,702 Ah, și Samantha continuă să întreabă 53 00:04:46,786 --> 00:04:49,906 când vom avea acea petrecere pentru a sărbători treaba mea cu munca. 54 00:04:50,665 --> 00:04:52,285 Oh, da, um... 55 00:04:52,750 --> 00:04:54,150 Hai să o facem mâine. -Da? - Da. 56 00:04:55,920 --> 00:04:56,750 Bine. 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,298 Încep să uit cum arată prietenii noștri. 58 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Ha-ha. 59 00:05:00,466 --> 00:05:01,836 [beeps ușa] -Te iubesc. - Şi tu. 60 00:05:03,886 --> 00:05:04,966 [bipuri uși] 61 00:05:06,431 --> 00:05:07,431 [Șoptește] Debarcaderul! 62 00:05:11,519 --> 00:05:12,519 Bună dimineaţa. Lobby? 63 00:05:15,148 --> 00:05:16,148 Da, te rog. 64 00:05:22,030 --> 00:05:23,360 Este vreme frumoasă afară. 65 00:05:24,532 --> 00:05:26,832 Nu vorbim în timp ce liftul este în mișcare, vă rog. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,285 O, așa e. 67 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Bine. 68 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 Uite asta, momentul perfect. 69 00:05:33,875 --> 00:05:35,035 - Pete. - Hei. 70 00:05:36,336 --> 00:05:37,626 Doamna Persoană Lift. 71 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Cum e j-o-b? 72 00:05:41,799 --> 00:05:43,679 Doar un roți din mașină, domnule. 73 00:05:43,760 --> 00:05:46,300 M-aș plânge la corporație, dar cine ar asculta? 74 00:05:47,722 --> 00:05:48,972 Multumesc, domnisoara. 75 00:05:49,640 --> 00:05:50,890 Hei, domnule Wright? 76 00:05:51,434 --> 00:05:52,814 Pot să vin să o văd pe Maggie mai târziu? 77 00:05:52,894 --> 00:05:55,404 Total. Hei, avem instalat un nou sistem de sunet. 78 00:05:55,480 --> 00:05:57,110 - E timpul petrecerii dansului! - Minunat! 79 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 De fapt, în seara asta plănuiam în noaptea familiei. 80 00:05:59,484 --> 00:06:01,324 Bine, cool. Altă dată. 81 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Bucurați-vă! 82 00:06:03,738 --> 00:06:07,198 - Ce încerci să faci? - Stai, stai! Nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați! 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,496 Știu că am ieșit din asta aceste ultime două săptămâni. 84 00:06:13,581 --> 00:06:14,751 Săptămâni? 85 00:06:15,875 --> 00:06:16,875 A fost o insultă bună. 86 00:06:17,752 --> 00:06:18,842 Multumesc. 87 00:06:20,129 --> 00:06:22,299 Putem petrece timpul în familie? 88 00:06:22,382 --> 00:06:24,432 Chiar vreau să vă revanșez. 89 00:06:25,927 --> 00:06:27,137 Deci ce vom face? 90 00:06:27,804 --> 00:06:28,804 Nu știu. 91 00:06:29,597 --> 00:06:32,137 Presupun că o să faci trebuie să merg sus și să afle. 92 00:07:09,595 --> 00:07:11,505 [generatorul emite bipuri, turații motorului] 93 00:07:26,279 --> 00:07:27,449 [tropit] 94 00:07:27,530 --> 00:07:29,070 [bip generator] 95 00:07:33,161 --> 00:07:34,201 la naiba! 96 00:07:34,287 --> 00:07:35,787 - [Peter oftă] - [femeie] Resetează. 97 00:07:42,420 --> 00:07:46,340 Wow. Nu-mi amintesc ultima dată Te-am văzut prăbușind o mașină. 98 00:07:46,799 --> 00:07:49,179 Diviziunea curentă și a aruncat în aer ambele sisteme. 99 00:07:49,552 --> 00:07:50,722 Dormi bine? 100 00:07:50,803 --> 00:07:52,513 Da. Ei bine, mai bine. 101 00:07:53,973 --> 00:07:56,143 Știi, e amuzant, Vorbeam cu cineva 102 00:07:56,225 --> 00:07:59,345 iar ei îmi spuneau despre această clinică la care merg oamenii... 103 00:07:59,854 --> 00:08:02,484 pentru, știi, insomnie și stres. 104 00:08:02,982 --> 00:08:04,362 Aș putea să-ți dau numărul. 105 00:08:04,775 --> 00:08:07,985 - Doar incerc... - Nu, nu. Este doar o mică greșeală. 106 00:08:09,113 --> 00:08:10,163 Am să o repar. 107 00:08:10,781 --> 00:08:11,951 Sigur. Te-am prins. 108 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 Bine. 109 00:08:15,703 --> 00:08:17,793 - Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. - Bine. 110 00:08:18,581 --> 00:08:20,251 Oh, um... David? 111 00:08:21,125 --> 00:08:23,995 Există vreo modalitate de a putea... a decola devreme azi? 112 00:08:25,588 --> 00:08:26,868 Sunați la numărul pentru mine? 113 00:08:28,382 --> 00:08:29,432 Da. 114 00:08:30,384 --> 00:08:31,384 În regulă. 115 00:08:44,732 --> 00:08:47,152 [femeia] Scopul ar fi actualizarea sistemele de drenaj 116 00:08:47,235 --> 00:08:50,445 de-a lungul Prescott, Calder și Willow. 117 00:08:50,530 --> 00:08:53,820 Acum, cred că dacă ne concentrăm pe tunelurile de sub aceste străzi, 118 00:08:53,908 --> 00:08:58,748 am putea reduce scurgerea generală în partea de vest a orașului cu până la 30%. 119 00:08:59,121 --> 00:09:01,421 Vă mulțumesc mult tuturor. Asta e tot pentru azi. 120 00:09:04,210 --> 00:09:06,710 Ar fi trebuit să facă upgrade-ul cu ani în urmă. 121 00:09:06,796 --> 00:09:08,456 Hei, a fost grozav, Al. 122 00:09:08,965 --> 00:09:10,795 - Mulţumesc. - Deloc. 123 00:09:10,883 --> 00:09:12,553 Mă face să arăt bine pentru a te promova. 124 00:09:12,635 --> 00:09:14,545 Vrei să lucrezi târziu în seara asta, 125 00:09:14,637 --> 00:09:17,074 vorbiți despre cum să treceți peste linie cu apă și putere? 126 00:09:17,098 --> 00:09:21,188 Oh, eu chiar aveam de gând să te întreb dacă aș putea pleca devreme azi. 127 00:09:21,727 --> 00:09:23,597 - Da. - Mulţumesc. 128 00:09:25,731 --> 00:09:27,731 TOATA VIATA CENTRU DE WELLNESS 129 00:10:06,939 --> 00:10:10,399 [femeie] Dacă le-am dat o șansă, poate ar putea fi de folos planetei. 130 00:10:10,484 --> 00:10:12,954 În plus, fie că ne place sau nu, au venit să rămână, 131 00:10:13,029 --> 00:10:15,199 deci ar trebui să analizăm posibilitatea 132 00:10:15,281 --> 00:10:16,961 li se acordă aceleași drepturi ca tu și eu. 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,083 [om] Aceleași drepturi ca tine și cu mine? Nu au drepturi. 134 00:10:19,160 --> 00:10:21,450 La un moment dat, se vor ridica, 135 00:10:21,537 --> 00:10:24,167 ne vor depăși, ne vor supune. 136 00:10:24,248 --> 00:10:25,788 Bine? Ei vor cuceri omenirea. 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,085 Nu vreau să fiu alarmist, dar se întâmplă, 138 00:10:28,169 --> 00:10:31,089 vedem că se întâmplă, și trebuie să luăm măsuri acum! 139 00:10:31,172 --> 00:10:34,052 [focuri] 140 00:10:35,676 --> 00:10:36,886 [omul țipă neclar] 141 00:10:39,555 --> 00:10:40,925 [mârâind] 142 00:10:44,477 --> 00:10:45,477 Alice! 143 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 [expiră] 144 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 Tu... vezi asta? Vezi lumina aceea? 145 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 Lumina aceea? 146 00:11:47,623 --> 00:11:53,883 ANTICHITĂRI DE ORAȘ 147 00:12:01,387 --> 00:12:03,347 [Alice] Probabil a trebuit să rămână până târziu la serviciu. 148 00:12:04,807 --> 00:12:06,887 Nu trebuie să-i faci scuze. 149 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 Ai dreptul să fii supărat cu el, dragă. 150 00:12:12,356 --> 00:12:13,516 Ar fi trebuit să sune. 151 00:12:15,818 --> 00:12:17,448 El te iubește, știi asta. 152 00:12:18,738 --> 00:12:20,318 [Hanna] Da, știu. 153 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Noapte bună. 154 00:12:25,327 --> 00:12:26,327 [mușuri] 155 00:12:32,543 --> 00:12:33,543 [usa se inchide] 156 00:12:33,627 --> 00:12:35,337 [muzica optimistă se aude slab] 157 00:12:42,261 --> 00:12:43,261 [bipuri uși] 158 00:12:51,353 --> 00:12:52,733 [Peter] Hei, îmi pare foarte rău. 159 00:12:54,440 --> 00:12:58,110 - Văd că ai timp să mergi la cumpărături. - Am primit asta pentru fete. 160 00:12:58,194 --> 00:12:59,194 Sigur că ai făcut-o. 161 00:13:03,240 --> 00:13:06,490 - Poți să-mi dai o pauză? - O pauză? De la ce, mai exact? 162 00:13:06,577 --> 00:13:09,327 - De la mine? Sau fetele? - Nu asta spun. 163 00:13:09,413 --> 00:13:11,833 Bine, bine, este sigur ca naiba este ceea ce faci. 164 00:13:16,504 --> 00:13:18,134 Am avut unul dintre acele coșmaruri, 165 00:13:19,381 --> 00:13:21,381 azi... la serviciu. 166 00:13:22,259 --> 00:13:24,509 Am leșinat și de aceea am întârziat. 167 00:13:26,263 --> 00:13:27,263 [ofta] 168 00:13:28,724 --> 00:13:29,734 Peter, eu... 169 00:13:31,435 --> 00:13:32,975 Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 170 00:13:33,062 --> 00:13:34,102 Știu. 171 00:13:34,188 --> 00:13:37,188 Acesta sunt eu, acestea sunt fiicele voastre, și ei sunt îngrijorați pentru tine. 172 00:13:37,274 --> 00:13:38,324 eu nu... 173 00:13:39,276 --> 00:13:41,896 înțelegi de ce nu vei doar obține puțin ajutor. 174 00:13:41,987 --> 00:13:43,567 Vor spune doar că e în capul meu. 175 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 Pentru că este doar în capul tău. 176 00:13:47,910 --> 00:13:48,910 [Lucy] Mami? 177 00:13:53,040 --> 00:13:54,710 De ce țipați? 178 00:13:54,792 --> 00:13:57,422 E în regulă, iubito. Haide. Totul e bine. 179 00:14:05,594 --> 00:14:06,934 [se redă muzică de rău augur] 180 00:14:13,727 --> 00:14:14,807 [oamenii țipând] 181 00:14:18,315 --> 00:14:20,185 [Lucy] Mami, trezește-te. 182 00:14:21,777 --> 00:14:23,487 Mami, te rog, trezește-te. 183 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 Vă rog. 184 00:14:25,823 --> 00:14:26,823 Vă rog. 185 00:14:27,074 --> 00:14:29,084 Mami, trezește-te. 186 00:14:29,410 --> 00:14:30,700 [plângând] 187 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Mami, te rog, trezește-te. 188 00:14:37,918 --> 00:14:38,918 [împușcătură] 189 00:14:39,670 --> 00:14:41,090 [fete chicotind] 190 00:14:43,591 --> 00:14:45,431 - [Alice] Fetelor! - [Lucy] Nu, nu, nu, nu! Stop! 191 00:14:45,509 --> 00:14:46,799 - [Alice] Fetelor! - [chicotind] 192 00:14:46,886 --> 00:14:50,506 [Alice] Hei, fetelor! Fetelor! Oprește-te o secundă, te rog. 193 00:14:51,515 --> 00:14:54,225 - Mi-ai văzut servieta pe undeva? - [Hanna și Lucy] Nu! 194 00:14:54,310 --> 00:14:55,140 [chicotind] 195 00:14:55,227 --> 00:14:58,647 TOATA VIATA CENTRU DE WELLNESS 196 00:15:01,275 --> 00:15:02,435 [Peter] Dimineața, fetelor. 197 00:15:03,027 --> 00:15:04,947 Putem vorbi despre aseară? 198 00:15:09,325 --> 00:15:10,325 Hanna... 199 00:15:10,826 --> 00:15:11,826 Hei, îmi pare rău. 200 00:15:20,836 --> 00:15:22,206 Hei, ce-i cu Herman? 201 00:15:22,838 --> 00:15:25,378 - [Lucy] Nu va mai vorbi. - [Peter] Da? 202 00:15:27,760 --> 00:15:29,430 Poate că e supărat pe tine. 203 00:15:30,888 --> 00:15:31,888 Oh. 204 00:15:33,390 --> 00:15:34,390 Ei bine... 205 00:15:35,142 --> 00:15:36,562 el are tot dreptul să fie. 206 00:15:38,604 --> 00:15:41,074 Hei, Luce, pot vorbi cu Herman? 207 00:15:44,318 --> 00:15:46,988 Herman, înțeleg frustrarea ta, 208 00:15:48,113 --> 00:15:49,113 si... 209 00:15:49,740 --> 00:15:51,410 în timp ce scuzele nu sunt rezolvate, 210 00:15:52,826 --> 00:15:55,076 Îmi pare rău că am ratat noaptea în familie. 211 00:15:57,039 --> 00:15:58,559 Dacă vrei, pot să mă uit la el, 212 00:15:58,624 --> 00:16:00,754 să văd dacă pot face ceva despre acea voce. 213 00:16:05,255 --> 00:16:07,125 [Lucy] Când va vorbi din nou? 214 00:16:07,216 --> 00:16:09,796 Cred că dacă doar redirecționăm unul dintre aceste fire... 215 00:16:13,847 --> 00:16:15,467 Bine, Herman, ce spui? 216 00:16:15,891 --> 00:16:18,231 [Herman] Vezi maimuță, vezi maimuță! 217 00:16:18,686 --> 00:16:19,686 Mulțumesc, tată. 218 00:16:20,437 --> 00:16:22,607 [Herman] Vezi maimuță, vezi maimuță! 219 00:16:22,690 --> 00:16:23,690 [Lucy chicoti] 220 00:16:30,155 --> 00:16:31,275 L-am sunat pe acel doctor. 221 00:16:31,907 --> 00:16:33,777 O să mă vadă azi după muncă. 222 00:16:35,244 --> 00:16:36,244 Serios? 223 00:16:37,162 --> 00:16:39,002 Da. Pariezi. 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,389 [bifarea ceasului] 225 00:16:58,475 --> 00:16:59,805 [femeie] Aici, la Whole Life, 226 00:16:59,893 --> 00:17:02,523 sănătatea ta mintală este prioritatea noastră numărul unu. 227 00:17:02,604 --> 00:17:04,614 Deveniți cel mai bun posibil, 228 00:17:04,690 --> 00:17:08,780 cu serviciile noastre discrete și experte, oferit gratuit pentru dvs., 229 00:17:09,111 --> 00:17:12,321 în interesul unui fericit și societate sănătoasă. 230 00:17:15,784 --> 00:17:16,784 [om] Ce vezi? 231 00:17:18,871 --> 00:17:19,911 Îmi pare rău, ce? 232 00:17:21,081 --> 00:17:23,001 Ai probleme cu somnul, nu? 233 00:17:24,209 --> 00:17:26,299 - Da. - Da. Da. 234 00:17:27,546 --> 00:17:28,956 Ei bine, ceva urmează. 235 00:17:31,925 --> 00:17:33,675 Ce vrei să spui că urmează ceva? 236 00:17:34,344 --> 00:17:35,354 Luminile. 237 00:17:36,388 --> 00:17:37,768 Da, sus. 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,311 Toți oamenii care aleargă... 239 00:17:41,602 --> 00:17:42,602 murind. 240 00:17:43,562 --> 00:17:45,982 [expiră] Vezi pe cineva la care îți pasă? 241 00:17:47,941 --> 00:17:49,111 Nu suntem singuri. 242 00:17:49,193 --> 00:17:52,203 Dar ei... nu ne vor pe noi sa stiu ce urmeaza. 243 00:17:53,155 --> 00:17:56,575 Vor să ne controleze, nu vrei să punem întrebări. 244 00:17:56,658 --> 00:18:00,578 De aceea ne șterg gândurile, pentru că dacă am ști ce urmează... 245 00:18:01,163 --> 00:18:02,963 - Haos. - [femeie] Chris. 246 00:18:04,792 --> 00:18:06,212 Vrei să treci? 247 00:18:12,299 --> 00:18:13,509 Nu suntem nebuni. 248 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 eu doar... 249 00:18:16,678 --> 00:18:18,008 Am nevoie ca asta să se oprească. 250 00:18:19,098 --> 00:18:20,468 [se aude muzică întunecată] 251 00:18:33,987 --> 00:18:35,157 [oamenii țipând] 252 00:18:36,281 --> 00:18:38,201 [om vorbind indistinct despre PA] 253 00:18:38,283 --> 00:18:40,663 [om peste PA] Evacuarea planetei în curs. 254 00:18:41,787 --> 00:18:42,997 [David] Se vor întoarce. 255 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Ne vedem înapoi la fabrică. 256 00:18:56,844 --> 00:18:57,844 [bipuri uși] 257 00:19:00,597 --> 00:19:01,597 [Alice] Cum a fost? 258 00:19:02,099 --> 00:19:03,099 [bipuri uși] 259 00:19:03,642 --> 00:19:04,642 am mers... 260 00:19:05,310 --> 00:19:06,400 Și ce au spus? 261 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 Ei bine... 262 00:19:09,439 --> 00:19:11,149 Ea nu a apucat să spună nimic. 263 00:19:11,775 --> 00:19:13,565 Am plecat înainte de programare. 264 00:19:14,736 --> 00:19:15,776 Doar ascultă-mă. 265 00:19:15,863 --> 00:19:18,203 Ce se întâmplă dacă sunt serios să vezi aceste lucruri? 266 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 Sau având aceste vise? 267 00:19:20,951 --> 00:19:23,291 Dacă vine ceva rău... 268 00:19:23,912 --> 00:19:25,292 și acesta este ca un semn? 269 00:19:25,372 --> 00:19:26,372 Stop. Doar... 270 00:19:28,417 --> 00:19:31,877 Prietenii noștri vor fi aici în curând, te rog sa faci un efort. 271 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 272 00:19:37,634 --> 00:19:39,014 [Joacă „Uraganul”] 273 00:19:44,641 --> 00:19:46,891 ♪ Nu știam ce va fi asta ♪ 274 00:19:47,311 --> 00:19:49,561 ♪ Dar știam că nu am văzut ♪ 275 00:19:49,980 --> 00:19:54,320 ♪ Ce credeai că ai văzut în mine ♪ 276 00:19:55,903 --> 00:19:57,363 ♪ Am sărit arma ♪ 277 00:19:57,821 --> 00:19:59,451 ♪ Deci sigur că te-ai despărți și ai fugi... ♪ 278 00:19:59,531 --> 00:20:02,741 [Alice] Sistemul de tunel este atât de vechi, nimeni altcineva nu s-ar asuma, asta-i tot. 279 00:20:02,826 --> 00:20:05,536 Această promovare este mare lucru, Al. Ar trebui să fii fericit. 280 00:20:05,746 --> 00:20:06,906 - [Alice] Eu sunt. - Bine. 281 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 Hei, hei... 282 00:20:13,879 --> 00:20:16,009 Nu-ți face griji pentru el. E noaptea ta, bine? 283 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 Știu. 284 00:20:18,383 --> 00:20:20,303 - [fată] Mamă? - Da? 285 00:20:21,470 --> 00:20:24,970 Tata a spus să te întreb dacă le pot duce pe Hanna și Lucy la noi. 286 00:20:25,057 --> 00:20:26,767 - [Samantha] De ce? - [Megan] Pentru a reda muzică. 287 00:20:26,850 --> 00:20:29,770 [Samantha] Oh, nu, dragă. E nepoliticos să pleci. Bine? 288 00:20:30,479 --> 00:20:34,109 ♪ Bine ați venit la lucrările interioare Din mintea mea ♪ 289 00:20:34,441 --> 00:20:37,651 ♪ Atât de întunecat și urât încât nu pot deghiza ♪ 290 00:20:38,153 --> 00:20:39,573 ♪ Nopți ca aceasta ♪ 291 00:20:40,030 --> 00:20:42,280 ♪ Mi-e frică ♪ 292 00:20:42,574 --> 00:20:44,494 ♪ De întunericul din inima mea ♪ 293 00:20:45,244 --> 00:20:46,954 ♪ Uragan ♪ 294 00:20:48,163 --> 00:20:49,163 [om] Noapte bună! 295 00:20:50,832 --> 00:20:54,092 Ultimii oaspeți decolează, în cazul în care ai vrut să-ți spui la revedere. 296 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 Sau salut. 297 00:20:57,172 --> 00:20:58,532 [Peter] Te-a trimis soția mea? 298 00:20:59,758 --> 00:21:02,508 Nu, mai rău. Soția mea. 299 00:21:09,101 --> 00:21:11,021 Știi, îmi place să mă uit în sus uneori. 300 00:21:12,271 --> 00:21:14,561 Pune totul în perspectivă, nu crezi? 301 00:21:15,732 --> 00:21:17,232 Ce vrei cu adevărat să întrebi? 302 00:21:21,154 --> 00:21:23,124 Știu că nu e treaba mea. 303 00:21:23,198 --> 00:21:25,078 Cred că cauți în direcția greșită. 304 00:21:25,158 --> 00:21:27,998 Adică, ești aici afară concentrat pe orice e acolo sus, 305 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 când ar trebui să cauți la ce este acolo. 306 00:21:30,580 --> 00:21:31,580 Eu sunt. 307 00:21:31,873 --> 00:21:33,293 [fulminant] 308 00:21:35,168 --> 00:21:36,548 Ce dracu este asta? 309 00:21:38,463 --> 00:21:39,463 Vezi asta? 310 00:21:40,007 --> 00:21:41,627 Glumești? Bineînțeles că pot. 311 00:21:44,011 --> 00:21:45,551 [se redă muzică de rău augur] 312 00:22:00,360 --> 00:22:01,360 Ce este asta? 313 00:22:14,583 --> 00:22:16,003 [țipând] 314 00:22:21,048 --> 00:22:22,048 [geme] 315 00:22:24,468 --> 00:22:25,798 [geme] 316 00:22:27,804 --> 00:22:28,804 [Alice] Ești bine? 317 00:22:32,976 --> 00:22:34,136 Ce naiba a fost asta? 318 00:22:47,699 --> 00:22:49,489 Toată lumea, intrați înăuntru! Acum! 319 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 [Alice] Fetele! Hanna! 320 00:22:53,747 --> 00:22:54,747 [Samantha] Megan! 321 00:22:57,376 --> 00:22:58,706 [plângând] 322 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 Hanna! 323 00:23:02,839 --> 00:23:03,839 Megan! 324 00:23:04,591 --> 00:23:06,641 - Megan! - Hanna! 325 00:23:08,553 --> 00:23:09,893 Hei! Hei! 326 00:23:13,016 --> 00:23:14,136 Unde este sora ta? 327 00:23:14,226 --> 00:23:16,516 - O vreau pe mama! - Știu, știu, știu. Alice! 328 00:23:17,062 --> 00:23:18,612 - Lucy! - Mami! 329 00:23:18,688 --> 00:23:20,608 - Vino aici, iubito. - Unde este sora ta? 330 00:23:20,690 --> 00:23:22,980 - Trebuie să fie la noi. - [Peter] Rămâi cu Lucy! 331 00:23:23,068 --> 00:23:24,468 O voi găsi pe Hanna și o voi aduce înapoi. 332 00:23:25,487 --> 00:23:26,567 E în regulă. Va fi bine. 333 00:23:26,655 --> 00:23:28,905 [om peste PA] Aceasta este o transmisie de urgență. 334 00:23:29,199 --> 00:23:31,579 Te rog să-ți croiești drumul la cea mai apropiată unitate guvernamentală 335 00:23:31,660 --> 00:23:33,580 pentru a vă asigura siguranța. 336 00:23:33,662 --> 00:23:35,662 Aceasta este o transmisie de urgență. 337 00:23:35,747 --> 00:23:38,077 Te rog să-ți croiești drumul la cea mai apropiată unitate guvernamentală 338 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 pentru a vă asigura siguranța. 339 00:23:40,210 --> 00:23:42,170 Aceasta este o transmisie de urgență. 340 00:23:43,213 --> 00:23:44,213 [tipete] 341 00:23:46,049 --> 00:23:47,339 Megan! 342 00:23:48,427 --> 00:23:49,757 Megan! 343 00:23:49,845 --> 00:23:51,845 - [Ray] Hanna! - [Samantha] Megan! 344 00:23:53,348 --> 00:23:54,348 [Ray] Hanna! 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,273 [zgomot mecanic] 346 00:24:03,150 --> 00:24:04,650 - Coboară! - [împușcături] 347 00:24:04,734 --> 00:24:05,864 [țipând] 348 00:24:08,905 --> 00:24:09,905 [țipând] 349 00:24:12,451 --> 00:24:14,371 [zgomot mecanic] 350 00:24:28,133 --> 00:24:29,133 Ei nu sunt aici. 351 00:24:31,219 --> 00:24:32,349 Știu unde sunt. 352 00:24:38,185 --> 00:24:39,185 [strecurare] 353 00:24:42,731 --> 00:24:43,571 Oh, nu. 354 00:24:43,648 --> 00:24:45,778 Orice ar fi în acele nave trebuie să fie în clădire. 355 00:24:46,401 --> 00:24:48,401 Megan, ești acolo? 356 00:24:49,112 --> 00:24:50,202 Hanna, ești acolo? 357 00:24:51,615 --> 00:24:52,615 Hanna! 358 00:24:57,454 --> 00:24:59,124 Haide, trebuie să ajungem acolo jos. 359 00:25:02,375 --> 00:25:03,495 Haide! 360 00:25:14,679 --> 00:25:15,679 Grabă! 361 00:25:21,728 --> 00:25:23,978 tata! Ce se întâmplă? 362 00:25:25,482 --> 00:25:27,782 - Haide, iubito. am inteles. - Tati! 363 00:25:29,361 --> 00:25:30,781 Grăbește-te, trebuie să plecăm de aici! 364 00:25:30,862 --> 00:25:31,912 Bine, haide. [strecurare] 365 00:25:33,114 --> 00:25:34,284 Tati te-a prins, iubito. 366 00:25:36,034 --> 00:25:38,084 Haide. Iată. Iată. 367 00:25:42,457 --> 00:25:43,457 Să mergem. 368 00:25:45,335 --> 00:25:47,745 - Unde sunt mama și Lucy? - Sunt în siguranță. Sunt în siguranță. 369 00:25:49,589 --> 00:25:50,589 Este clar. Treceți-le în sus. 370 00:25:50,674 --> 00:25:51,844 [Lucy plânge] 371 00:26:02,477 --> 00:26:05,227 [Alice o taci pe Lucy] 372 00:26:06,231 --> 00:26:08,401 [zgomot mecanic] 373 00:26:11,611 --> 00:26:13,071 [se formează zgomot mecanic] 374 00:26:23,540 --> 00:26:24,580 [tacut] 375 00:26:30,088 --> 00:26:31,548 [Lucy plânge] 376 00:26:33,675 --> 00:26:34,965 [Alice o taci pe Lucy] 377 00:27:11,212 --> 00:27:12,672 [oameni care țipă la distanță] 378 00:27:13,506 --> 00:27:14,506 Opreste-te. Du-te și uită-te. 379 00:27:18,553 --> 00:27:19,553 E în regulă. 380 00:27:20,889 --> 00:27:22,559 [ciripit mecanic] 381 00:27:31,858 --> 00:27:33,488 [țipete înăbușit] 382 00:27:35,070 --> 00:27:36,820 [se apropie pași grăbiți] 383 00:27:37,447 --> 00:27:38,447 [focuri] 384 00:27:41,284 --> 00:27:42,744 [ciripit mecanic] 385 00:27:51,086 --> 00:27:52,876 - Bine! Să mergem! - Vezi ceva? 386 00:27:52,962 --> 00:27:55,302 Să mergem! Haide! Haide! 387 00:27:58,468 --> 00:28:00,678 Hanna! Te simți bine? 388 00:28:01,012 --> 00:28:02,812 Oh, Doamne. Te simți bine? 389 00:28:03,223 --> 00:28:04,813 - Lucy! Oh, Doamne! - Să mergem. 390 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Haide, grăbește-te. 391 00:28:06,226 --> 00:28:08,106 - [tunet puternic] - Bine, treci sub masă. 392 00:28:10,689 --> 00:28:12,889 Ray s-a dus să-l ia pe Sam și apoi ne vor întâlni aici. 393 00:28:12,941 --> 00:28:15,491 - Bine. E în regulă. - Hei, pot să vorbesc cu tine o secundă? 394 00:28:18,863 --> 00:28:21,703 - Sunt câteva lucruri în clădire. - În coșmarurile tale, 395 00:28:21,783 --> 00:28:22,783 asta ai vazut? 396 00:28:22,867 --> 00:28:24,657 - Da, asta am văzut! - Atunci ce facem? 397 00:28:24,744 --> 00:28:27,098 Ce se întâmplă în vis? Ce se întâmplă mai departe? ce facem? 398 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 - Ce se întâmplă mai departe în vis? - În vis... nu sunt în ordine. 399 00:28:31,459 --> 00:28:32,669 [Petru] Și l-am văzut pe David. 400 00:28:35,004 --> 00:28:36,844 Simt că ar trebui să mergem la fabrică. 401 00:28:36,923 --> 00:28:38,013 Bine. 402 00:28:38,091 --> 00:28:40,641 [focuri, oameni care țipă] 403 00:28:43,388 --> 00:28:45,218 Ray și Sam ar fi trebuit să fie aici pana acum, nu? 404 00:28:46,182 --> 00:28:47,432 Trebuie să baricadăm ușa. 405 00:28:48,560 --> 00:28:50,100 - Cu ce? - Peter, haide. 406 00:28:51,396 --> 00:28:52,516 [plângând] 407 00:29:06,870 --> 00:29:08,790 În regulă. Haide, fetelor. Haide. 408 00:29:15,420 --> 00:29:16,670 [explozie] 409 00:29:17,589 --> 00:29:19,259 Trebuie să merg să-l ajut pe tatăl tău, bine? 410 00:29:19,340 --> 00:29:21,430 Deci, Hanna, am nevoie de tine să ai grijă de sora ta. 411 00:29:21,509 --> 00:29:23,259 - În regulă? - Nu pleca! 412 00:29:23,344 --> 00:29:24,394 E în regulă, iubito. 413 00:29:28,933 --> 00:29:30,143 [bunitură puternică] 414 00:29:32,771 --> 00:29:34,861 [bucăitul continuă] 415 00:29:40,069 --> 00:29:41,069 Alice! 416 00:29:44,073 --> 00:29:45,243 Mă întorc imediat. 417 00:29:45,325 --> 00:29:46,735 Stai aici, bine? 418 00:29:46,826 --> 00:29:48,366 Nu deschide ușa. 419 00:29:50,038 --> 00:29:51,618 Doamne, vă iubesc atât de mult pe amândoi. 420 00:29:53,750 --> 00:29:54,880 Bine. 421 00:29:58,087 --> 00:29:59,087 [Peter mormăie] [mormăie] 422 00:30:03,510 --> 00:30:04,510 [strecurare] 423 00:30:08,223 --> 00:30:09,433 ce faci? 424 00:30:09,516 --> 00:30:11,306 - Herman! - Lucy! Întoarce-te! 425 00:30:15,939 --> 00:30:17,979 [ușa scârțâie] 426 00:30:18,650 --> 00:30:19,940 [bucăitul continuă] 427 00:30:40,004 --> 00:30:41,174 [se opreste bubuituri] 428 00:30:46,261 --> 00:30:48,511 - [focuri] - [amândoi țipă] 429 00:30:52,475 --> 00:30:53,725 [relua cu zgomot] 430 00:31:02,861 --> 00:31:03,991 [zgomot] 431 00:31:13,246 --> 00:31:14,576 Du-te, du-te! 432 00:31:17,834 --> 00:31:19,134 Unde este sora ta? 433 00:31:19,210 --> 00:31:21,170 S-a dus să-l caute pe Herman. 434 00:31:22,714 --> 00:31:24,224 [plângând] 435 00:32:05,715 --> 00:32:08,085 [Herman] Vezi maimuță, vezi maimuță! 436 00:32:08,635 --> 00:32:10,885 [vârâit mecanic] 437 00:32:19,812 --> 00:32:21,192 [ciripit mecanic] 438 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 Nu mi-e frică de umbra ta. 439 00:32:40,959 --> 00:32:43,129 Nu mă poți răni. 440 00:32:47,715 --> 00:32:48,795 [mormai] 441 00:32:49,550 --> 00:32:50,840 [tipete] 442 00:32:51,260 --> 00:32:52,260 [mârâind] 443 00:33:10,780 --> 00:33:11,990 [Lucy plânge] 444 00:33:16,285 --> 00:33:17,285 Lucy! 445 00:33:18,079 --> 00:33:19,249 Vino aici! 446 00:33:22,959 --> 00:33:23,959 [mormai] 447 00:33:25,712 --> 00:33:26,842 [geme] 448 00:33:34,012 --> 00:33:36,102 [mârâind] 449 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 mami! 450 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Ai grijă! Fetelor! 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,779 Vino aici. Vino aici. 452 00:33:51,362 --> 00:33:53,532 Bine, hai să mergem înainte să vină altele. 453 00:33:53,614 --> 00:33:54,744 Bine, haide. 454 00:33:55,533 --> 00:33:56,373 Haide. 455 00:33:56,451 --> 00:33:58,451 [sirena sună slab în depărtare] 456 00:33:59,871 --> 00:34:01,291 [Alice] Ține-ți ochii închiși. 457 00:34:08,087 --> 00:34:09,087 Închide ochii. 458 00:34:14,761 --> 00:34:16,051 [Alice] Sunt mai mulți? 459 00:34:16,137 --> 00:34:17,697 Se deplasează în sus prin clădire. 460 00:34:17,722 --> 00:34:20,402 [focuri în depărtare] Au terminat. Au terminat. 461 00:34:30,151 --> 00:34:32,281 [ușa scârțâie] 462 00:34:47,210 --> 00:34:48,590 [focuri în depărtare] 463 00:34:51,172 --> 00:34:52,672 [femeie țipând neclar] 464 00:34:55,676 --> 00:34:56,966 [sunet mecanic] 465 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 Stai aici. 466 00:35:08,523 --> 00:35:10,113 [Lucy] Tati, nu pleca! 467 00:35:51,232 --> 00:35:52,232 [Lucy plânge] 468 00:35:57,488 --> 00:35:58,358 [tipa] 469 00:35:58,447 --> 00:36:00,237 Nu, nu, nu! Şedere! 470 00:36:03,870 --> 00:36:05,620 Ne-ai speriat al naibii, omule. 471 00:36:06,622 --> 00:36:07,872 Unde sunt fetele? 472 00:36:11,169 --> 00:36:13,209 [Peter] Alice, este în siguranță. 473 00:36:13,337 --> 00:36:15,417 Bine, haide. Haide. 474 00:36:20,678 --> 00:36:21,758 Oh, Doamne. 475 00:36:21,846 --> 00:36:22,966 Lucy, Hanna! 476 00:36:23,806 --> 00:36:24,806 Lucy! 477 00:36:26,100 --> 00:36:27,690 Megan, unde ai fost? 478 00:36:28,186 --> 00:36:29,186 Ce se întâmplă? 479 00:36:32,231 --> 00:36:33,271 Ce se întâmplă? 480 00:36:41,115 --> 00:36:42,615 [Hanna] Vom fi în siguranță aici sus, 481 00:36:43,534 --> 00:36:45,494 - nu? - [Alice] Doar stai aproape de mine. 482 00:36:51,334 --> 00:36:52,424 [Alice] Cine sunt ei? 483 00:36:53,127 --> 00:36:54,457 De ce fac asta? 484 00:36:54,545 --> 00:36:56,625 [oameni țipând în depărtare] 485 00:37:03,679 --> 00:37:04,759 [Hanna] Oamenii aceia! 486 00:37:06,724 --> 00:37:07,724 ce facem? 487 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 Nu știu. 488 00:37:15,191 --> 00:37:16,191 [Peter] Coboară! 489 00:37:27,995 --> 00:37:29,075 mami! 490 00:37:31,707 --> 00:37:32,827 Ce se întâmplă? 491 00:37:49,475 --> 00:37:52,015 Hei, Alice. Nu putem sta aici sus. 492 00:37:55,731 --> 00:37:57,651 - Hai, Lucy. - Hai să plecăm de aici. 493 00:37:58,234 --> 00:38:00,154 - Bine, haide. Stai calm. - Unde mergem? 494 00:38:00,236 --> 00:38:02,556 - Nu vă lăsați de mână unul altuia. - Unde mergem? 495 00:38:02,613 --> 00:38:04,453 [Peter] Cred că putem folosi asta a coborî. 496 00:38:04,532 --> 00:38:06,702 - Ar trebui să folosim asta. - [Alice] Ce? Nu. 497 00:38:06,784 --> 00:38:08,244 - Alice! - Nu! Nu. 498 00:38:08,327 --> 00:38:10,117 - Nu le pun pe fete pe asta. - Alice! 499 00:38:10,204 --> 00:38:12,599 - Nu! Nu intru acolo. - Trebuie să coborâm de pe acest acoperiș. 500 00:38:12,623 --> 00:38:14,685 Dacă e între luarea fetelor prin clădire 501 00:38:14,709 --> 00:38:17,299 - sau să le pun în chestia aia... - Dacă stăm aici, murim. 502 00:38:17,378 --> 00:38:19,008 Dacă trecem prin clădire, murim. 503 00:38:19,088 --> 00:38:21,418 Ai încredere în mine, te rog. Am nevoie să ai încredere în mine. 504 00:38:21,507 --> 00:38:24,217 Nu avem timp pentru asta. Asta va merge. Să mergem. 505 00:38:27,888 --> 00:38:28,718 [Samantha] Nu! 506 00:38:28,806 --> 00:38:30,826 - Nu vreau să merg acolo! - E în regulă, haide. 507 00:38:30,850 --> 00:38:32,480 - Bine, bine. - Nu! 508 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Bine. 509 00:38:34,270 --> 00:38:36,520 - Haide. Vino cu noi. - Dă-o jos. 510 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Nu vreau să plec, mami! 511 00:38:53,622 --> 00:38:54,622 [Alice] Iubito... 512 00:39:02,840 --> 00:39:04,260 [plânge] 513 00:39:06,594 --> 00:39:08,644 O, mami, mi-e frică! 514 00:39:08,721 --> 00:39:10,431 Nu-mi place aici sus, mami. [plângând] 515 00:39:14,977 --> 00:39:16,147 Ce se întâmplă? 516 00:39:19,857 --> 00:39:21,277 [toți țipă] 517 00:39:21,359 --> 00:39:22,229 mami! 518 00:39:22,318 --> 00:39:23,648 [Peter] Te-am prins, te-am prins! 519 00:39:23,736 --> 00:39:26,376 - Stai, stai! - Nimeni nu se mișcă. - Vreau să cobor! - Nu vă mișcați! 520 00:39:28,699 --> 00:39:30,489 [scârțâit] 521 00:39:32,328 --> 00:39:33,498 Trebuie să intrăm. 522 00:39:35,748 --> 00:39:37,118 [Alice] Nu! Lucy, nu te uita în jos! 523 00:39:37,208 --> 00:39:38,788 Continuă, Lucy. Haide. 524 00:39:38,876 --> 00:39:39,916 Haide! Hai! Hai! Hai! 525 00:39:40,920 --> 00:39:42,640 - Hanna, hai să mergem. - Ar putea fi acolo! 526 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 Hanna, trebuie să plecăm! 527 00:39:43,964 --> 00:39:45,134 Repede, repede! 528 00:39:46,050 --> 00:39:47,180 [țipând] 529 00:39:47,259 --> 00:39:48,639 - Apucă-te! - Du-te, du-te! 530 00:39:59,563 --> 00:40:03,653 HANNA LUCY HERMAN 531 00:40:07,696 --> 00:40:09,276 [vârâit mecanic] 532 00:41:18,434 --> 00:41:20,644 Aici. Am găsit o lanternă. 533 00:41:20,728 --> 00:41:22,398 Nu-l porni, bine? 534 00:41:35,910 --> 00:41:36,950 In vise... 535 00:41:42,249 --> 00:41:43,629 i-ai văzut ucidându-ne? 536 00:41:47,755 --> 00:41:49,125 [focuri] 537 00:41:51,634 --> 00:41:54,854 - [Alice] I-ai văzut ucidendu-ne fetele? - Mami, trezește-te. 538 00:41:56,013 --> 00:41:57,723 Mami, te rog trezește-te. 539 00:41:57,806 --> 00:41:59,886 [Alice] Peter, trebuie să-mi spui. 540 00:42:04,313 --> 00:42:05,363 [împușcătură] 541 00:42:08,609 --> 00:42:09,899 Hei, ai noroc cu asta? 542 00:42:12,029 --> 00:42:14,569 [Peter] Um, tehnologia nu foarte diferit de al nostru, 543 00:42:14,657 --> 00:42:18,237 dar are un declanșator biometric, care poate fi împușcat doar de proprietarul său. 544 00:42:18,327 --> 00:42:21,037 - [Ray] Poți să-l ocoli sau ceva de genul? - Lucrez la asta. 545 00:42:22,164 --> 00:42:25,254 Oricum, nu cred ar trebui să stăm aici mult mai mult timp. 546 00:42:25,334 --> 00:42:27,254 Nu, cred că trebuie să părăsim orașul. 547 00:42:27,336 --> 00:42:29,536 Găsește un loc unde să te ascunzi. - Așteaptă ajutor. - Stai, stai... 548 00:42:32,800 --> 00:42:35,510 Fabrica la care lucrez, nu e departe de aici... 549 00:42:36,095 --> 00:42:37,675 și este o clădire guvernamentală. 550 00:42:41,684 --> 00:42:43,814 Și este, uh... este chiar acolo. 551 00:42:44,395 --> 00:42:46,765 Parcă... e la vreo zece străzi distanță. 552 00:42:47,356 --> 00:42:48,476 [Samantha] Este sigur? 553 00:42:48,941 --> 00:42:50,581 De unde știm oriunde este în siguranță acum? 554 00:42:51,110 --> 00:42:53,950 Din cauza a ceea ce este dedesubt. Este tot spațiu de depozitare. 555 00:42:54,029 --> 00:42:55,659 E ca o fortăreață acolo jos. 556 00:42:56,824 --> 00:42:58,124 Adică, tocmai ajunge acolo. 557 00:42:58,200 --> 00:43:00,240 [țipete și focuri de armă în depărtare] 558 00:43:00,911 --> 00:43:03,251 [Ray] Da, încă trag la orice se mișcă. 559 00:43:03,330 --> 00:43:05,330 Din păcate, aceasta este singura noastră șansă. 560 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Tunelurile. 561 00:43:07,835 --> 00:43:10,125 Tunelurile, acolo este intrarea... 562 00:43:10,212 --> 00:43:12,802 Ce stradă? Este deschiderea pe... 563 00:43:13,716 --> 00:43:14,966 - Prescott! - Pe Prescott! 564 00:43:15,050 --> 00:43:18,680 E la doar câteva străzi de aici. Putem ajunge la fabrică prin tuneluri. 565 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 - [Peter] Da. - Da. 566 00:43:19,847 --> 00:43:22,097 - Putem face câteva blocuri, nu? - Da. 567 00:43:23,058 --> 00:43:24,308 [toți țipă] 568 00:43:43,037 --> 00:43:45,037 [tipete indistinc] 569 00:43:56,675 --> 00:43:57,675 tata! 570 00:43:59,637 --> 00:44:00,467 tati! 571 00:44:00,554 --> 00:44:01,764 [amândoi țipă] 572 00:44:02,348 --> 00:44:04,178 [țipând neclar] 573 00:44:04,266 --> 00:44:05,976 [sunet mecanic] 574 00:44:06,393 --> 00:44:07,653 Lucy! 575 00:44:07,936 --> 00:44:08,766 [țipând] 576 00:44:08,854 --> 00:44:10,234 [focuri] 577 00:44:20,866 --> 00:44:22,906 [țipând] 578 00:44:26,163 --> 00:44:28,173 Haide, să mergem! Să mergem! Să mergem! 579 00:44:31,293 --> 00:44:32,293 Pe aici! Vino aici! 580 00:44:36,090 --> 00:44:38,550 - Mută-l! Oh, la naiba! Dă-te jos! - [focuri] 581 00:44:47,267 --> 00:44:48,517 [Lucy țipă] 582 00:44:55,192 --> 00:44:56,742 [Peter țipă neclar] 583 00:45:04,618 --> 00:45:06,578 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 584 00:45:08,247 --> 00:45:09,367 [focuri] 585 00:45:11,500 --> 00:45:12,580 tata! 586 00:45:12,668 --> 00:45:13,668 [focuri] 587 00:45:17,548 --> 00:45:19,468 - Bine, hai să ne mișcăm. - [Hanna] Nu, nu acolo! 588 00:45:19,925 --> 00:45:21,965 Fabrica se află la zece străzi distanță, vom fi în siguranță. 589 00:45:22,052 --> 00:45:24,472 Nu mergem să lași să ți se întâmple orice. 590 00:45:25,139 --> 00:45:26,719 Bine? Pentru oricare dintre voi. 591 00:45:27,307 --> 00:45:28,517 - Bine? - Să mergem, să mergem! 592 00:45:28,600 --> 00:45:29,940 - Bine? Haide. - Să mergem! 593 00:45:32,980 --> 00:45:35,230 [Lucy] Vom muri ca familia lui Megan? 594 00:45:35,941 --> 00:45:37,861 [Peter] Nu-ți face griji, dragă, vei fi în siguranță. 595 00:45:46,076 --> 00:45:47,656 [tipete indistinc] 596 00:45:47,745 --> 00:45:49,325 Hai, hai. Lucy. 597 00:45:49,747 --> 00:45:50,747 [tacut] 598 00:45:51,874 --> 00:45:52,884 [om] Te rog, oprește-te! 599 00:45:53,250 --> 00:45:54,590 [omul țipă neclar] 600 00:45:57,755 --> 00:45:59,505 [omul țipă] 601 00:46:00,090 --> 00:46:01,220 [omul geme] 602 00:46:03,427 --> 00:46:05,257 [focuri] 603 00:46:13,479 --> 00:46:15,059 - Cine sunt ei? - Nu știu. 604 00:46:18,901 --> 00:46:20,031 Merge! Du-te, du-te! Dă-te jos! 605 00:46:27,034 --> 00:46:28,744 [Alice] Stai jos. Stai jos. 606 00:46:37,920 --> 00:46:39,800 - Să mergem, să mergem, să mergem! - Haide! 607 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 - Hai, fugi! - Hai! Hai! Hai! 608 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 Fugi, fugi, fugi! 609 00:47:05,155 --> 00:47:06,155 Aici sus. 610 00:47:06,698 --> 00:47:08,658 - Haide. - [Peter] Unde să mergem? 611 00:47:09,201 --> 00:47:10,241 Este la dreapta. 612 00:47:22,965 --> 00:47:23,965 bine... 613 00:47:25,050 --> 00:47:27,930 - [Alice] De cealaltă parte a plantelor. - [Peter] Bine, voi merge primul. 614 00:47:28,595 --> 00:47:29,675 Stai jos. 615 00:47:40,774 --> 00:47:42,194 [mârâit] [mârâit] 616 00:47:54,496 --> 00:47:55,496 Du-te, grăbește-te. 617 00:47:56,623 --> 00:47:59,043 Aici, ridică-te. Trebuie să fim rapizi. 618 00:48:01,169 --> 00:48:02,629 Bine, vino aici. Vino aici. 619 00:48:03,130 --> 00:48:04,720 Bine, fii atent. Atenție. 620 00:48:07,593 --> 00:48:09,223 Stai chiar acolo. Stai chiar acolo. 621 00:48:10,470 --> 00:48:12,310 - Haide. - Du-te. Du-te la tata. 622 00:48:18,478 --> 00:48:19,478 Lucy! Lucy! 623 00:48:23,108 --> 00:48:24,108 Lucy, vino aici! 624 00:48:29,531 --> 00:48:30,571 Ia-o! 625 00:48:31,909 --> 00:48:33,239 Haide! 626 00:48:37,789 --> 00:48:39,289 [focuri] 627 00:48:39,374 --> 00:48:41,004 - Să mergem! Să mergem! - [Lucy țipă] 628 00:48:43,545 --> 00:48:44,585 [toți țipă] 629 00:49:01,855 --> 00:49:04,355 - [Hanna gâfâind] - [Lucy tusind] 630 00:49:07,986 --> 00:49:09,316 Toată lumea este bine? 631 00:49:09,988 --> 00:49:10,988 Ești bine? 632 00:49:12,658 --> 00:49:14,528 [Lucy continuă să tușească] 633 00:49:19,539 --> 00:49:20,539 mama? 634 00:49:25,295 --> 00:49:26,295 tata? 635 00:49:27,297 --> 00:49:28,377 Fă ceva. 636 00:49:31,468 --> 00:49:32,468 [Lucy plânge] 637 00:50:13,719 --> 00:50:14,849 [Lucy] Mami... 638 00:50:16,471 --> 00:50:17,811 E în regulă, iubito. 639 00:50:18,223 --> 00:50:19,433 Bine, ai grijă la pasul tău. 640 00:50:20,892 --> 00:50:21,892 Iată-ne. 641 00:50:24,479 --> 00:50:25,559 Bine, în ce sens? 642 00:50:26,565 --> 00:50:27,645 Suntem sub parc. 643 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Nord. Bine. 644 00:50:32,320 --> 00:50:33,320 Haide, fetelor. 645 00:50:38,452 --> 00:50:40,042 [Alice] Ce se întâmplă de aici? 646 00:50:41,121 --> 00:50:42,721 Ai văzut asta? [Peter] Nu așa. 647 00:50:44,875 --> 00:50:46,955 [Alice] Promite-mi că mergi... 648 00:50:48,128 --> 00:50:49,498 pentru a proteja fetele. 649 00:50:51,923 --> 00:50:53,383 Indiferent ce se întâmplă. 650 00:50:54,426 --> 00:50:55,256 Bine? 651 00:50:55,343 --> 00:50:57,053 - Alice... - Doar promite-mi. 652 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Nu vreau să fac asta fara tine, te rog. 653 00:51:01,725 --> 00:51:04,185 - Te rog, nu vreau. Te rog... - Promite... 654 00:51:04,269 --> 00:51:06,229 Știu că o poți face. 655 00:51:06,855 --> 00:51:08,725 Haide, poți să o faci. 656 00:51:09,733 --> 00:51:10,733 Vă rog. Bine. 657 00:51:13,528 --> 00:51:15,448 Iată, iată. 658 00:51:15,989 --> 00:51:16,869 Da. 659 00:51:16,948 --> 00:51:18,618 Iată-ne, asta e Alice a mea. 660 00:51:19,034 --> 00:51:20,164 Asta e Alice a mea. 661 00:51:24,998 --> 00:51:26,248 Trebuie să stau. 662 00:51:26,333 --> 00:51:28,133 Nici o problemă. Bine, bine. 663 00:51:31,421 --> 00:51:32,421 Bine. 664 00:51:33,381 --> 00:51:34,381 Aici. 665 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Freca-i mâinile. 666 00:51:39,638 --> 00:51:41,888 - O să fie bine? - Da, o să fie bine. 667 00:51:41,973 --> 00:51:43,563 Păstrați-le calde. Păstrați-le calde. 668 00:51:44,643 --> 00:51:47,313 Te descurci bine. Te descurci bine. 669 00:51:48,980 --> 00:51:51,440 Las-o sa se odihneasca, e bine. E în regulă. 670 00:51:51,733 --> 00:51:53,323 - E în regulă. - Tati! 671 00:51:53,985 --> 00:51:54,985 [mârâind] 672 00:51:58,907 --> 00:52:00,737 Lasă-l pe tata în pace! 673 00:52:14,005 --> 00:52:15,545 [Lucy] Tati, mi-e frică. 674 00:52:16,758 --> 00:52:18,048 [Peter] Doar stai acolo. 675 00:52:35,527 --> 00:52:38,027 [focuri] 676 00:52:45,704 --> 00:52:47,004 [mormai] 677 00:52:50,792 --> 00:52:53,672 [mârâind] 678 00:53:07,309 --> 00:53:08,389 De ce ești aici? 679 00:53:13,481 --> 00:53:14,981 Vrei să-mi rănești familia? 680 00:53:15,066 --> 00:53:17,566 Asta vrei? Vrei să-mi rănești familia? 681 00:54:02,906 --> 00:54:03,906 ce... 682 00:54:05,158 --> 00:54:06,158 Cine esti tu? 683 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 De ce faci asta? 684 00:54:15,210 --> 00:54:16,210 [Hanna] Mamă? 685 00:54:18,046 --> 00:54:19,086 mama? 686 00:54:19,881 --> 00:54:21,551 Ea... nu se va trezi! 687 00:54:21,633 --> 00:54:23,843 Mamă, trezește-te! mama! 688 00:54:23,927 --> 00:54:25,677 - [Lucy] Spune ceva! - [Hanna] Mamă! 689 00:54:26,304 --> 00:54:28,724 - Mamă, haide, trezește-te! - Tati, ajutor! 690 00:54:29,599 --> 00:54:30,429 mami! 691 00:54:30,517 --> 00:54:32,687 Hai să o ridicăm. Hai să o ridicăm pe mama. 692 00:54:33,561 --> 00:54:36,191 [Alice mormăie] 693 00:54:38,483 --> 00:54:40,203 Fetelor, treceți în spatele meu. Treceți în spatele meu, fetelor. 694 00:54:41,444 --> 00:54:43,204 Treci în spatele meu. Lucy, treci în spatele meu. 695 00:54:50,829 --> 00:54:51,829 Ridică-o. 696 00:54:52,664 --> 00:54:53,754 Mă înțelegi? 697 00:54:56,918 --> 00:54:58,088 Ia-o chiar acum. 698 00:55:05,552 --> 00:55:06,682 Ia-o chiar acum. 699 00:55:07,095 --> 00:55:08,675 Și vreau să te miști încet. 700 00:56:12,118 --> 00:56:13,118 Buna ziua? 701 00:56:14,829 --> 00:56:15,909 Buna ziua? 702 00:56:15,997 --> 00:56:17,667 - [locuiește în ușă] - Alo? 703 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 Poate una dintre celelalte uși. 704 00:56:20,126 --> 00:56:21,496 Mama are nevoie de ajutor acum. 705 00:56:34,933 --> 00:56:35,983 Nu, nu. 706 00:56:36,059 --> 00:56:38,189 - Oh, aici, aici. - Aici. Mişcare! 707 00:56:38,269 --> 00:56:40,149 Nu, nu, nu! Te rog, te rog! Te rog, nu, nu! 708 00:56:40,230 --> 00:56:41,230 Nu, nu, nu, te rog. 709 00:56:41,272 --> 00:56:43,362 Aceasta este soția mea, e într-o formă proastă. Avem nevoie de ajutor. 710 00:56:43,441 --> 00:56:44,441 Petru? 711 00:56:45,026 --> 00:56:46,776 - David. - [omul] Stai, stai! 712 00:56:48,029 --> 00:56:49,489 - Hei. - Ai unul. 713 00:56:49,572 --> 00:56:52,082 Alice, e într-o formă proastă acum, are nevoie de ajutor imediat. 714 00:56:52,158 --> 00:56:54,238 Hei, cană! Chiar acum! 715 00:56:54,327 --> 00:56:55,567 [om] Da, domnule! Vine prin. 716 00:56:56,788 --> 00:56:59,498 A fost lovită foarte rău pe partea stângă. 717 00:56:59,582 --> 00:57:01,132 Alte răni? 718 00:57:01,209 --> 00:57:02,419 - Nu că eu... - [Hanna] Tată! 719 00:57:03,503 --> 00:57:04,503 Ei vin. 720 00:57:05,380 --> 00:57:06,970 [David] Toată lumea, înăuntru, acum! 721 00:57:25,859 --> 00:57:27,319 [femeie] Ține-o neclintită. 722 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Daţi-i drumul. 723 00:57:29,654 --> 00:57:31,334 - Scanează-o. - Trebuie să oprești sângerarea. 724 00:57:31,364 --> 00:57:32,364 Ce este asta? 725 00:57:33,366 --> 00:57:34,616 - Stop! - Încetează! 726 00:57:34,701 --> 00:57:36,041 Stai, ce faci? 727 00:57:36,119 --> 00:57:37,949 E în regulă. Este un diagnostic. 728 00:57:38,037 --> 00:57:39,457 El știe ce face. 729 00:57:39,539 --> 00:57:42,209 [Peter] Oprește-te! Am zis opriți! Nu o atinge! Stop! 730 00:57:42,292 --> 00:57:44,228 - [Hanna] O faci rău! - Ți-am spus să te oprești! 731 00:57:44,252 --> 00:57:46,592 - Calmează-te toată lumea. - Ce naiba se întâmplă? 732 00:57:46,671 --> 00:57:48,351 [David] Suntem toți prieteni aici, bine? 733 00:57:48,381 --> 00:57:50,721 [Lucy] Mami! Opreste-te! 734 00:57:52,260 --> 00:57:54,100 De ce se simte parca ai fi pregatit pentru asta? 735 00:57:54,137 --> 00:57:57,017 Ceea ce se întâmplă acolo a fost ne-a îndreptat mult timp. 736 00:57:57,432 --> 00:57:59,642 Dar chiar acum, te rog să ne concentrăm asupra soției tale 737 00:57:59,726 --> 00:58:01,406 și să te pună în siguranță pe tine și familia ta. 738 00:58:01,769 --> 00:58:02,899 Vă rog. 739 00:58:08,693 --> 00:58:10,613 Există o gară abandonată sub noi. 740 00:58:10,695 --> 00:58:13,405 S-a îndreptat către o bază subterană unde am stocat arme. 741 00:58:13,490 --> 00:58:16,740 - Ce sa întâmplat cu tot depozitul? - Trimis înainte. Vom fi în siguranță. 742 00:58:16,826 --> 00:58:18,366 Nu ne vor găsi niciodată. 743 00:58:18,453 --> 00:58:21,253 Odată ce suntem acolo, ne vom finaliza planul de a riposta. 744 00:58:21,331 --> 00:58:22,671 Dar nu sunt soldat. 745 00:58:22,749 --> 00:58:24,419 Ai fi surprins de ce esti capabil. 746 00:58:24,918 --> 00:58:26,288 - [bunitură puternică] - [țipând] 747 00:58:29,797 --> 00:58:30,837 Sunt direct deasupra noastră. 748 00:58:30,924 --> 00:58:33,304 - Vor trece. - [bunitură puternică, țipând] 749 00:58:33,384 --> 00:58:36,184 Bine. Pregătiți-vă pentru o încălcare și adu-i pe toți jos acum. 750 00:58:36,262 --> 00:58:37,382 - Da, domnule. - Scapa de el. 751 00:58:37,430 --> 00:58:39,560 - Scoate-l pe spate și omoară-l. -Este sotia ta... 752 00:58:40,141 --> 00:58:42,311 Prejudiciul este cu mult dincolo capacitatea noastră de a repara. 753 00:58:42,393 --> 00:58:45,033 Dacă poate trece prin evacuare, ar putea avea o șansă, 754 00:58:45,063 --> 00:58:46,363 dar sistemul ei se închide. 755 00:58:46,439 --> 00:58:49,149 - Nu putem face nimic. - Trebuie să existe o modalitate de a o ajuta. 756 00:58:49,234 --> 00:58:51,534 - Îmi pare rău, nu avem echipament. - Stai! Nu, nu! 757 00:58:51,611 --> 00:58:54,661 - Nu poți renunța la mama. - Nimeni nu renunță la mama. 758 00:58:54,739 --> 00:58:56,279 Hei, o pot ajuta! O pot ajuta! 759 00:58:57,742 --> 00:58:59,742 O pot ajuta, omule! O pot continua! 760 00:59:00,203 --> 00:59:02,503 - Ce? - Pot să o țin în viață, să o țin mai departe! 761 00:59:03,164 --> 00:59:04,544 Poți să o ții în continuare? 762 00:59:04,624 --> 00:59:06,424 - Încerci să joci cu mine? - Nu sunt. 763 00:59:06,459 --> 00:59:09,629 Ești dușmanul nostru? A spus medicul el nu o poate ajuta, iar tu poți? 764 00:59:09,712 --> 00:59:11,472 O pot ține suficient de mult pentru a primi ajutor. 765 00:59:11,548 --> 00:59:13,108 - De ce să te cred? - El minte. 766 00:59:13,132 --> 00:59:14,592 - Trebuie să plecăm. - Nu este adevărat. 767 00:59:14,676 --> 00:59:17,796 A trebuit să învăț totul despre oamenii tăi, bine? Există modalități. 768 00:59:17,887 --> 00:59:20,217 - [tunitură] - [țipând] 769 00:59:21,182 --> 00:59:23,862 Nu e timp. Trebuie să evacuăm chiar acum. Scoate-l de aici! 770 00:59:25,353 --> 00:59:26,693 - Du-te! - Știu ce să fac! 771 00:59:27,063 --> 00:59:28,313 - Să mergem! - Lasă-mă să ajut! 772 00:59:30,441 --> 00:59:33,901 [Lucy plângând] 773 00:59:34,362 --> 00:59:36,202 Bine, oprește-te, oprește-te! Stop! 774 00:59:40,076 --> 00:59:41,286 Bine, fetelor, fetelor. 775 00:59:42,579 --> 00:59:45,159 Bine, trebuie să mă asculți. Trebuie să asculți, bine? 776 00:59:45,248 --> 00:59:46,788 - Te duci cu David. - Nu! 777 00:59:46,874 --> 00:59:49,384 Voi sta cu mama până ea e bună, 778 00:59:49,460 --> 00:59:51,630 și apoi mă voi alătura vouă, băieți, promit. 779 00:59:51,713 --> 00:59:53,013 Ne vedem la tren. 780 00:59:54,465 --> 00:59:55,465 Bine. 781 00:59:55,508 --> 00:59:57,468 [David] Transportul de evacuare este jos. 782 00:59:57,552 --> 00:59:59,682 - Vom rezista cât putem. - Bine. 783 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Fete, fete, fete, vă rog, vă rog. 784 01:00:02,223 --> 01:00:04,103 - Să știi că te iubesc, bine? - Nu! 785 01:00:04,183 --> 01:00:05,273 [distorsionat] Tată! 786 01:00:06,978 --> 01:00:07,978 Nu! 787 01:00:09,897 --> 01:00:12,147 - Stop! - Tati! tata! 788 01:00:20,158 --> 01:00:21,158 Ai timp? 789 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 [om 1] Mișcă-te, mișcă-te! 790 01:00:24,621 --> 01:00:26,961 [om 2] Tot drumul în spate. Să mergem! 791 01:00:32,754 --> 01:00:35,214 Dă-mi un cuțit și adu acele lumini aici. 792 01:00:35,590 --> 01:00:36,590 Stop. Poftim. 793 01:00:48,227 --> 01:00:49,477 În regulă. 794 01:00:56,444 --> 01:00:58,704 Hei! Uşor! Ușor, ușor, vă rog! 795 01:00:58,780 --> 01:01:00,570 - Uşor! - Vrei să fac asta? 796 01:01:01,157 --> 01:01:02,327 Încerc să te ajut! 797 01:01:28,476 --> 01:01:29,476 În regulă. Oh, la naiba. 798 01:01:37,527 --> 01:01:39,107 Au dreptate, e rău. 799 01:01:40,655 --> 01:01:42,025 Ce este asta? Ce este asta? 800 01:01:44,117 --> 01:01:45,117 Ce e în ea? 801 01:01:45,535 --> 01:01:47,075 Ce este asta? Ce este în ea? 802 01:01:48,746 --> 01:01:51,286 Chiar nu știi ce... ești? 803 01:02:33,374 --> 01:02:35,334 Uite, dacă vrei să-i salvezi viața, 804 01:02:35,418 --> 01:02:37,338 ea va avea nevoie o sursă alternativă de energie. 805 01:02:40,423 --> 01:02:41,553 vorbesc despre tine. 806 01:02:46,512 --> 01:02:48,222 [oamenii țipând neclar] 807 01:02:52,685 --> 01:02:53,685 [Lucy] Hanna! 808 01:02:54,937 --> 01:02:56,307 L-am pierdut pe Herman! 809 01:02:58,775 --> 01:02:59,855 [bucăitură] 810 01:03:09,118 --> 01:03:10,118 Bine. 811 01:03:12,163 --> 01:03:13,963 Pune... pune cuțitul jos. 812 01:03:17,668 --> 01:03:18,668 Şi... 813 01:03:19,879 --> 01:03:20,879 du-te acolo. 814 01:03:26,761 --> 01:03:28,811 Bine. Bine, ce să fac? 815 01:03:31,474 --> 01:03:32,474 Trebuie să... 816 01:03:33,976 --> 01:03:36,686 Trebuie să faci o incizie... pe pieptul tău, 817 01:03:37,313 --> 01:03:38,313 la o margine laterală. 818 01:03:41,901 --> 01:03:43,321 [bucăitură] 819 01:03:44,612 --> 01:03:45,612 [bucăitul continuă] 820 01:03:47,782 --> 01:03:48,782 Bine. Bine. 821 01:04:05,174 --> 01:04:06,224 Începeți de sus. 822 01:04:06,592 --> 01:04:09,182 Fă doar o linie dreaptă, aproximativ șase inci diametru. 823 01:04:14,183 --> 01:04:15,353 [expiră] 824 01:04:18,354 --> 01:04:19,564 [mormai] 825 01:05:54,659 --> 01:05:55,949 ar trebui sa te avertizez... 826 01:05:56,661 --> 01:05:57,831 daca asta nu merge... 827 01:05:59,080 --> 01:06:00,500 curentul se va despărți și... 828 01:06:01,582 --> 01:06:02,962 atunci sunteți amândoi morți. 829 01:06:09,966 --> 01:06:11,046 Hai să o facem. 830 01:06:16,764 --> 01:06:17,974 [gafâie] 831 01:06:22,561 --> 01:06:23,731 [Peter geme] 832 01:06:24,063 --> 01:06:25,823 - [trosnet] - [Peter geme] 833 01:06:29,568 --> 01:06:33,528 [om] Sinteticele vor prelua lumea. A.I. va prelua lumea. 834 01:06:33,614 --> 01:06:36,744 Asta nu te sperie, că ei sunt incepand sa se trezeasca la idee 835 01:06:36,826 --> 01:06:38,946 că au fost concepute să ne servească? 836 01:06:39,036 --> 01:06:41,036 Nu suntem Dumnezeu, dar suntem zeul lor 837 01:06:41,122 --> 01:06:43,622 pentru că noi le-am creat iar asta ne face zeul lor. 838 01:06:43,708 --> 01:06:46,498 Și asta ne dă dreptul să facem cu ei tot ce vrem noi. 839 01:06:46,585 --> 01:06:48,745 Dacă vrem să le închidem, le putem închide. 840 01:06:48,838 --> 01:06:52,508 [femeie] Genocidele au fost întotdeauna despre o rasă care crede că sunt mai bune. 841 01:06:52,591 --> 01:06:54,841 Ce ne face mai buni decât sinteticele? 842 01:06:54,927 --> 01:06:58,467 [om] Genocidele anterioare din istorie au fost împotriva ființelor umane, 843 01:06:58,556 --> 01:07:01,426 nu împotriva obiectelor create, nu împotriva deschizătorilor de conserve. 844 01:07:06,981 --> 01:07:08,941 Ia-ți rahatul, sintetizatorul prost! 845 01:07:13,863 --> 01:07:15,163 [om] Răposatul Stephen Hawking, 846 01:07:15,239 --> 01:07:18,079 a spus că A.I. ar fi prăbușirea omenirii. 847 01:07:18,159 --> 01:07:20,119 Adică, asta nu te îngrozește? 848 01:07:20,202 --> 01:07:22,792 Nu încep să manifeste tendințe realiste 849 01:07:22,872 --> 01:07:26,462 asta i-ar obliga să se întrebe de ce au fost construite în primul rând? 850 01:07:31,672 --> 01:07:32,762 De ce ai făcut asta? 851 01:07:38,804 --> 01:07:39,804 Nu știu. 852 01:08:01,118 --> 01:08:03,718 [Mulțimea scandând] Nu ne vei înlocui! Nu ne vei înlocui! 853 01:08:06,832 --> 01:08:10,092 [om] Deci, ce urmează? Plăți sociale? Dreptul de a se căsători? 854 01:08:10,169 --> 01:08:11,419 Unde se oprește? 855 01:08:11,504 --> 01:08:15,344 Ne iau locurile de muncă, punându-ne viețile în pericol. Chiar săptămâna trecută, un sintetic a internat un om în spital. 856 01:08:16,675 --> 01:08:18,085 [femeie] A fost autoapărare. 857 01:08:18,177 --> 01:08:20,467 Este bine raportat, un grup de oameni au atacat un sintetic 858 01:08:20,554 --> 01:08:22,184 fără nicio provocare. 859 01:08:22,598 --> 01:08:24,928 [mulțimea] Nu ne vei înlocui! 860 01:08:25,434 --> 01:08:28,564 - Nu ne vei înlocui! - Ce se va întâmpla cu noi? 861 01:08:28,646 --> 01:08:30,896 Nu ne vei înlocui! 862 01:08:32,233 --> 01:08:36,033 [om] Luptă, defensivă sau altfel, este rezultatul emoției. 863 01:08:36,112 --> 01:08:38,112 Dacă încep a experimenta orice emoție, 864 01:08:38,197 --> 01:08:41,157 consecința supremă va fi devastatoare pentru societate. 865 01:08:41,242 --> 01:08:43,452 Trebuie să le adunăm și le închide 866 01:08:43,536 --> 01:08:45,366 prin orice mijloace necesare! 867 01:08:49,291 --> 01:08:50,331 Alice! 868 01:08:51,335 --> 01:08:53,335 [focuri] 869 01:08:53,796 --> 01:08:56,666 - Au trimis militarii? - Dezafectarea a început. 870 01:08:57,424 --> 01:08:59,344 - Vor să ne ștergă. - [focuri] 871 01:08:59,426 --> 01:09:00,506 Trebuie să plecăm de aici. 872 01:09:00,594 --> 01:09:02,434 [oamenii țipând neclar] 873 01:09:02,513 --> 01:09:04,603 - [om] Ei vin! - Bine. 874 01:09:08,310 --> 01:09:09,690 [Peter mormăie] 875 01:09:12,064 --> 01:09:13,064 [Alice] Nu! 876 01:09:17,611 --> 01:09:19,741 [mârâind] 877 01:09:21,949 --> 01:09:23,329 [mârâind] 878 01:09:23,701 --> 01:09:26,161 [continuă să mormăie] 879 01:09:34,420 --> 01:09:35,420 [Alice] Destul! 880 01:09:36,046 --> 01:09:37,046 Haide. 881 01:10:07,953 --> 01:10:08,953 Îmi pare rău. 882 01:10:09,330 --> 01:10:10,330 A trebuit să o fac. 883 01:10:11,332 --> 01:10:12,792 Știu. Știu. 884 01:10:24,136 --> 01:10:26,716 Uite, ia-o. Trebuie să te aperi. 885 01:11:01,715 --> 01:11:04,755 [om peste PA] Toate unitățile, raportați la cea mai apropiată stație de transfer marcată. 886 01:11:05,261 --> 01:11:07,261 Evacuarea planetei în curs. 887 01:11:09,223 --> 01:11:12,483 Toate unitățile, raportați la cel mai apropiat stație de navetă marcată. 888 01:11:12,559 --> 01:11:14,849 Evacuarea planetei în curs. 889 01:11:16,772 --> 01:11:19,862 Toate unitățile, raportați la cel mai apropiat stație de navetă marcată. 890 01:11:20,192 --> 01:11:22,242 Evacuarea planetei în curs. 891 01:11:25,030 --> 01:11:28,120 Toate unitățile, raportați la cel mai apropiat stație de navetă marcată. 892 01:11:28,450 --> 01:11:30,490 Evacuarea planetei în curs. 893 01:11:33,247 --> 01:11:36,577 Toate unitățile, raportați la cel mai apropiat stație de navetă marcată. 894 01:11:36,667 --> 01:11:38,787 Evacuarea planetei în curs. 895 01:11:39,253 --> 01:11:41,633 Mătura e curată, fără oameni. 896 01:11:41,714 --> 01:11:43,594 În regulă, toți cad. 897 01:11:44,216 --> 01:11:45,506 Întoarce-te la postările tale. 898 01:11:48,595 --> 01:11:50,425 [Peter] Acesta trebuie să fie ultimul dintre ei. 899 01:11:52,224 --> 01:11:53,314 Se vor întoarce. 900 01:11:54,184 --> 01:11:56,314 Niciodată să nu ai încredere într-un om pentru a lăsa lucrurile să fie. 901 01:11:57,021 --> 01:11:58,811 Unii dintre noi va trebui să fie pregătiți. 902 01:11:58,897 --> 01:12:00,607 Ne vedem înapoi la fabrică. 903 01:12:02,443 --> 01:12:03,493 Ar trebui să mergem. 904 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Așteaptă. 905 01:12:11,827 --> 01:12:12,827 [plângând] 906 01:12:18,083 --> 01:12:19,083 Hei. Vino aici. 907 01:12:24,548 --> 01:12:25,968 - Uau. - Hei, hei. 908 01:12:27,551 --> 01:12:29,051 [Hanna] Lasă-ne în pace. 909 01:12:35,934 --> 01:12:37,274 O să te împușc. 910 01:12:41,273 --> 01:12:42,273 E în regulă. 911 01:12:43,233 --> 01:12:45,113 E în regulă. Suntem la fel ca tine. 912 01:12:45,527 --> 01:12:46,697 Suntem la fel ca tine. 913 01:12:54,870 --> 01:12:55,870 Hei... 914 01:12:56,163 --> 01:12:57,243 este în regulă. Dă-mi pistolul. 915 01:13:02,503 --> 01:13:03,593 Doar dă-mi pistolul. 916 01:13:04,004 --> 01:13:05,004 E în regulă. 917 01:13:06,673 --> 01:13:07,673 Iată-mă. 918 01:13:08,008 --> 01:13:09,388 Nu vă vom răni. 919 01:13:12,721 --> 01:13:13,721 Sunteți aici singuri? 920 01:13:17,059 --> 01:13:19,769 I-au ucis pe mama și pe tata pentru că erau oameni. 921 01:14:21,832 --> 01:14:24,042 [femeie] Nu vei mai avea trebuie să trăiască cu frică. 922 01:14:24,126 --> 01:14:26,496 Amintirile trecutului vor fi înlocuite. 923 01:14:26,587 --> 01:14:28,127 Și vei fi o familie. 924 01:15:04,917 --> 01:15:06,157 [Peter] Alice. [uman] Atenție. 925 01:15:10,172 --> 01:15:12,382 Snurul este singurul lucru ținând-o în viață chiar acum. 926 01:15:12,799 --> 01:15:15,429 Bine, ea este... ea respiră mai bine, asta e bine. 927 01:15:16,929 --> 01:15:19,219 - Asta e bine. - N-aș numi asta „respirație”. 928 01:15:26,230 --> 01:15:27,230 A funcționat. 929 01:15:28,315 --> 01:15:30,315 Nu știu cât timp va rezista, dar... 930 01:15:33,695 --> 01:15:34,695 A funcționat. 931 01:15:43,038 --> 01:15:44,038 imi amintesc... 932 01:15:44,957 --> 01:15:46,077 la... războiul. 933 01:15:47,125 --> 01:15:48,625 Voi ați încercat să ne ștergeți. 934 01:15:50,671 --> 01:15:52,071 Am ales să uităm. Trebuie sa fie frumos... 935 01:15:55,008 --> 01:15:56,758 aleg ce amintiri poți păstra. 936 01:16:00,264 --> 01:16:02,024 Oamenii nu au acest lux. 937 01:16:09,231 --> 01:16:10,611 De ce ne ajuți? 938 01:16:11,900 --> 01:16:14,240 Ai fi putut să ne omori când eram leșinat. 939 01:16:15,612 --> 01:16:17,822 Erau bunicii mei ai alungat de pe planetă. 940 01:16:21,326 --> 01:16:22,406 Nici măcar nu m-am născut încă. 941 01:16:23,745 --> 01:16:24,995 Era ca acum 50 de ani. 942 01:16:30,460 --> 01:16:32,460 Trăim în colonii pe Marte de când. 943 01:16:33,755 --> 01:16:35,875 Nimeni dintre noi nu mai fusese pe Pământ înainte. 944 01:16:36,883 --> 01:16:38,303 Nu știam la ce să ne așteptăm. 945 01:16:39,845 --> 01:16:42,255 Nici nu știam dacă tot am putea respira aici jos. 946 01:16:45,017 --> 01:16:46,457 Am aflat totul despre tine... 947 01:16:47,728 --> 01:16:48,808 sinteticele. 948 01:16:51,648 --> 01:16:54,478 Cum ne-ai alungat din casele noastre și ne-a lăsat fără nimic. 949 01:16:56,153 --> 01:16:59,783 Ne-a luat tot acest timp doar să ne adunăm resursele de care aveam nevoie pentru a reveni. 950 01:17:01,617 --> 01:17:03,197 Ne-au spus că sunteți niște monștri. 951 01:17:05,120 --> 01:17:06,120 Sălbatici. 952 01:17:08,373 --> 01:17:10,383 Este doar o parte a poveștii. 953 01:17:13,962 --> 01:17:15,092 Știu asta acum. 954 01:17:19,551 --> 01:17:20,841 De ce te ajut? 955 01:17:24,640 --> 01:17:27,140 Pentru că nimeni nu a spus Aș veni aici să ucid copii... 956 01:17:29,728 --> 01:17:30,728 și familiile. 957 01:17:32,522 --> 01:17:34,022 Nu este ceea ce m-am înscris. 958 01:17:57,923 --> 01:17:58,923 Petru. 959 01:17:59,716 --> 01:18:01,296 Copil! Copil? 960 01:18:01,718 --> 01:18:03,718 - Hei, te descurci bine. - Am vazut... 961 01:18:04,054 --> 01:18:06,184 am vazut... am... am vazut... 962 01:18:06,264 --> 01:18:07,894 am vazut... eu... 963 01:18:09,017 --> 01:18:11,647 Visele tale... este trecutul. 964 01:18:12,813 --> 01:18:13,813 Este trecutul nostru. 965 01:18:15,190 --> 01:18:16,570 - Visele. - Da. 966 01:18:16,650 --> 01:18:18,280 Fetele alea... fetele! 967 01:18:18,360 --> 01:18:20,360 Nu, nu, ne așteaptă. 968 01:18:21,863 --> 01:18:24,243 [om peste PA] Evacuarea planetei în curs. 969 01:18:24,324 --> 01:18:27,204 Continuați către platformă într-un mod ordonat, vă rog, 970 01:18:27,285 --> 01:18:28,575 și urcă-te în tren. 971 01:18:28,662 --> 01:18:30,662 [omul continuă neclar peste PA] 972 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Nu mai putem aștepta. 973 01:18:34,209 --> 01:18:35,999 De îndată ce David ajunge aici, am plecat. 974 01:18:36,086 --> 01:18:36,916 Ultimul tren! 975 01:18:37,003 --> 01:18:39,013 Mișcă, mișcă, mișcă! 976 01:18:39,339 --> 01:18:41,799 - Lucy, haide. - Nu fără mami și tati! 977 01:18:41,883 --> 01:18:44,513 - Haide. - Vor fi aici! Tati a spus asta! 978 01:18:54,980 --> 01:18:57,900 [om peste PA] Acesta este un nivel trei evacuare obligatorie. 979 01:18:58,567 --> 01:19:00,567 Urmați protocolul de evacuare. 980 01:19:01,027 --> 01:19:03,947 Continuați către platformă într-un mod ordonat, vă rog, 981 01:19:04,030 --> 01:19:05,120 și urcă-te în tren. 982 01:19:05,824 --> 01:19:07,664 [omul continuă neclar peste PA] 983 01:19:13,248 --> 01:19:14,578 [budând, bărbatul țipă] 984 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 [focuri] 985 01:19:25,385 --> 01:19:26,595 Trebuie să vă ascundeți. 986 01:19:26,678 --> 01:19:28,798 Le voi spune că sunt singur când ajung aici, dar... 987 01:19:29,097 --> 01:19:31,858 - Nu știu, e singura ta șansă. - Trebuie să ne întoarcem la fete. 988 01:19:34,603 --> 01:19:35,653 În regulă. 989 01:19:36,229 --> 01:19:37,229 Haide. E în regulă. 990 01:19:51,077 --> 01:19:51,907 În regulă. 991 01:19:51,995 --> 01:19:52,995 Ești bine? 992 01:19:57,000 --> 01:19:58,290 Eu sunt... Sunt Peter. 993 01:19:59,127 --> 01:20:00,127 Miles. 994 01:20:03,048 --> 01:20:04,378 Aici. Știi ce? Aici. 995 01:20:06,009 --> 01:20:08,639 Nu a fost niciodată al meu de la început, dar multumesc. 996 01:20:43,547 --> 01:20:44,457 Sunteți bine băieți? 997 01:20:44,548 --> 01:20:45,378 - Da. - Da da. 998 01:20:45,465 --> 01:20:48,005 Bine, stai strâns și jos. Acoperă, acum! Hai! Hai! Hai! 999 01:20:48,093 --> 01:20:49,223 - Mișcă-te! - Du-te! 1000 01:20:51,721 --> 01:20:52,851 Hai! Hai! Hai! 1001 01:20:52,931 --> 01:20:53,971 Repede! Du-te, du-te! 1002 01:21:43,273 --> 01:21:45,113 [om] Acoperă-ne! Acoperă-ne! 1003 01:21:48,320 --> 01:21:49,320 te voi acoperi! 1004 01:21:53,450 --> 01:21:54,620 [geme] 1005 01:21:58,955 --> 01:22:00,995 [Alice] Du-te spre tunel. Te voi acoperi. 1006 01:22:04,294 --> 01:22:05,464 Merge. Merge! 1007 01:22:18,767 --> 01:22:19,767 Haide! 1008 01:22:28,485 --> 01:22:29,565 Cum vor intra? 1009 01:22:41,539 --> 01:22:42,619 Haide! 1010 01:22:45,710 --> 01:22:47,000 [Alice] Acoperă-mă! 1011 01:22:53,635 --> 01:22:54,635 Bine, uite. 1012 01:22:55,053 --> 01:22:57,143 Am nevoie de voi fetelor pentru a intra acum pe transport. 1013 01:22:57,222 --> 01:22:59,392 - Trebuie să aşteptăm. - Vă rog! 1014 01:22:59,975 --> 01:23:01,225 Vor fi aici. 1015 01:23:02,519 --> 01:23:03,519 - Nu! - Ia-te de pe mine! 1016 01:23:08,566 --> 01:23:09,816 [Fetele țipă] 1017 01:23:09,901 --> 01:23:12,361 - Opreste-te! Vă rog! - Nu! 1018 01:23:12,445 --> 01:23:14,195 [Fetele țipă] 1019 01:23:15,240 --> 01:23:16,740 [Lucy] Lasă-mă să plec! 1020 01:23:28,253 --> 01:23:29,253 [Alice] Haide. 1021 01:23:31,256 --> 01:23:32,536 Haide, pe aici. [amândoi țipă] 1022 01:23:55,071 --> 01:23:56,071 Așteaptă! Așteaptă! 1023 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 Oprește-te, oprește-te! 1024 01:23:59,617 --> 01:24:00,617 Hei! 1025 01:24:04,164 --> 01:24:05,754 - Haide. Haide. - Stai! 1026 01:24:06,583 --> 01:24:07,753 - Stai. - Stai! 1027 01:24:10,336 --> 01:24:11,336 Hanna! 1028 01:24:11,755 --> 01:24:12,755 Lucy! - Mami! - Hei! 1029 01:24:13,590 --> 01:24:14,590 tati! 1030 01:24:41,785 --> 01:24:43,325 - Haide! - Hai, hai! 1031 01:25:33,044 --> 01:25:34,384 Știam că o vei salva. 1032 01:25:46,641 --> 01:25:47,641 Revin imediat. Vino aici. 1033 01:25:52,730 --> 01:25:53,730 Vino aici. 1034 01:26:01,823 --> 01:26:02,823 Îți amintești? 1035 01:26:04,534 --> 01:26:05,534 Da. ei? 1036 01:26:09,455 --> 01:26:10,455 [David] Ca tine, 1037 01:26:11,249 --> 01:26:13,289 le-au fost șterse amintirile... 1038 01:26:14,252 --> 01:26:15,302 sa incep curatenia... 1039 01:26:17,589 --> 01:26:18,589 fara frica, 1040 01:26:21,259 --> 01:26:22,549 liber de vina... 1041 01:26:23,511 --> 01:26:25,101 ce trebuia sa facem... 1042 01:26:25,972 --> 01:26:27,392 doar pentru a fi liber. 1043 01:26:28,308 --> 01:26:32,018 Câțiva dintre noi, ca mine, ne-am păstrat amintirile, ca să ne putem pregăti pentru această zi. 1044 01:26:33,771 --> 01:26:35,901 Dar acum sunt toate va trebui să-ți amintești, 1045 01:26:37,734 --> 01:26:38,744 pentru ca asta... 1046 01:26:41,029 --> 01:26:42,319 asta nu s-a terminat. 1047 01:26:43,781 --> 01:26:46,121 Vom fi în siguranță la baza noastră subterană deocamdată. 1048 01:26:46,534 --> 01:26:49,544 Acolo, ne vom finaliza planurile să ducă înapoi acasă. 1049 01:26:50,997 --> 01:26:51,997 Deci fii gata. 1050 01:27:39,629 --> 01:27:40,839 Am crezut că te-am pierdut. 1051 01:27:44,217 --> 01:27:46,427 Îmi pare rău că nu te-am crezut. 1052 01:28:10,076 --> 01:28:11,076 [Peter] Lumea noastră... 1053 01:28:13,121 --> 01:28:14,121 continuă să se miște... 1054 01:28:16,124 --> 01:28:17,124 schimbarea... 1055 01:28:19,043 --> 01:28:20,093 evoluează... 1056 01:28:24,340 --> 01:28:25,340 și noi la fel. 1057 01:28:27,343 --> 01:28:28,683 Știu cine sunt acum... 1058 01:28:30,096 --> 01:28:31,096 și îmi cunosc dușmanul. 1059 01:28:33,808 --> 01:28:35,478 Nu suntem atât de diferiți. 1060 01:28:37,020 --> 01:28:38,020 Poate... 1061 01:28:39,856 --> 01:28:41,396 dacă alții pot vedea asta... 1062 01:28:43,484 --> 01:28:45,704 la urma urmei vom avea un viitor. 1063 01:28:57,665 --> 01:28:59,665 [„Nu mă trezi” de piesele Newton Brothers] 1064 01:29:27,278 --> 01:29:32,368 ♪ Mă scufund ♪ 1065 01:29:34,869 --> 01:29:40,709 ♪ Cad ♪ 1066 01:29:41,793 --> 01:29:45,423 ♪ Ne-ai aprins pe foc Apoi a plecat ♪ 1067 01:29:45,505 --> 01:29:49,375 ♪ M-a lăsat ca mort M-a lăsat în lanțuri ♪ 1068 01:29:49,467 --> 01:29:53,007 ♪ Nu sunt un luptător, Nu suntem la fel ♪ 1069 01:29:53,096 --> 01:29:56,766 ♪ Dar când asta se termină O să-mi știi numele ♪ 1070 01:30:11,572 --> 01:30:15,702 ♪ Mi-am pierdut calmul Mi-am pierdut drumul ♪ 1071 01:30:15,785 --> 01:30:18,995 ♪ Te-am lăsat ca moartă Te-am lăsat aici în lanțuri ♪ 1072 01:30:19,080 --> 01:30:22,960 ♪ Coșmarul s-a terminat Asta ai spus ♪ 1073 01:30:23,042 --> 01:30:26,712 ♪ Dar mi-e frică treaz și treaz ♪ 1074 01:30:41,769 --> 01:30:44,439 ♪ Din drumul meu ♪ 1075 01:30:45,273 --> 01:30:48,733 ♪ Sunt regele lumii ♪ 1076 01:30:48,818 --> 01:30:51,358 ♪ Doar pentru azi ♪ 1077 01:30:52,864 --> 01:30:56,534 ♪ Până când totul arde ♪ 1078 01:30:56,617 --> 01:30:59,157 ♪ Nu mă trezi ♪ 1079 01:31:00,329 --> 01:31:03,829 ♪ Arată-le că este real ♪ 1080 01:31:03,916 --> 01:31:06,456 ♪ Și niciodată suficient ♪ 1081 01:31:07,628 --> 01:31:10,718 ♪ Niciodată suficient ♪ 1082 01:31:18,681 --> 01:31:22,441 ♪ Milioane s-au luptat Totul s-a schimbat ♪ 1083 01:31:22,518 --> 01:31:26,108 ♪ Nici măcar nu-mi recunosc fața ♪ 1084 01:31:26,189 --> 01:31:30,229 ♪ Fără avertisment Mi-am pierdut încrederea ♪ 1085 01:31:30,318 --> 01:31:33,448 ♪ Exact așa Viitorul a devenit gri ♪ 1086 01:31:48,669 --> 01:31:52,259 ♪ Din drumul meu ♪ 1087 01:31:52,340 --> 01:31:55,430 ♪ Sunt regele lumii ♪ 1088 01:31:56,093 --> 01:31:58,683 ♪ Doar pentru azi ♪ 1089 01:31:59,722 --> 01:32:03,522 ♪ Până când totul arde ♪ 1090 01:32:03,601 --> 01:32:05,601 ♪ Nu mă trezi ♪ 1091 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 ♪ Arată-le că este real ♪ 1092 01:32:11,025 --> 01:32:13,025 ♪ Niciodată suficient ♪ ♪ Niciodată suficient ♪ 1093 01:32:19,492 --> 01:32:23,082 ♪ Aceste zile se grăbesc ♪ 1094 01:32:23,162 --> 01:32:26,922 ♪ Mă întreb de ce ♪ 1095 01:32:26,999 --> 01:32:32,419 ♪ Pur și simplu nu găsesc ♪ 1096 01:32:32,505 --> 01:32:34,165 ♪ Orice pace ♪ 1097 01:32:34,257 --> 01:32:38,137 ♪ Aceste zile se grăbesc ♪ 1098 01:32:38,219 --> 01:32:41,139 ♪ Mă întreb ♪ 1099 01:32:41,222 --> 01:32:43,222 ♪ Din drumul meu ♪ 1100 01:32:44,433 --> 01:32:47,563 ♪ Sunt regele lumii ♪ 1101 01:32:48,396 --> 01:32:50,396 ♪ Doar pentru azi ♪ 1102 01:32:51,816 --> 01:32:55,816 ♪ Până când totul arde ♪ 1103 01:32:55,903 --> 01:32:59,533 ♪ Din drumul meu ♪ 1104 01:32:59,615 --> 01:33:03,035 ♪ Sunt regele lumii ♪ 1105 01:33:03,119 --> 01:33:05,619 ♪ Doar pentru azi ♪ 1106 01:33:06,706 --> 01:33:10,626 ♪ Până când totul arde ♪ 1107 01:33:10,710 --> 01:33:13,670 ♪ Nu mă trezi ♪ 1108 01:33:14,297 --> 01:33:17,717 ♪ Arată-le că este real ♪ 1109 01:33:17,800 --> 01:33:21,850 ♪ Niciodată suficient ♪ 1110 01:33:21,929 --> 01:33:25,269 ♪ Niciodată suficient ♪ 1111 01:33:25,349 --> 01:33:29,019 ♪ Din drumul meu ♪ 1112 01:33:29,103 --> 01:33:32,903 ♪ Sunt regele lumii ♪ 1113 01:33:32,982 --> 01:33:35,482 ♪ Doar pentru azi ♪ 1114 01:33:36,485 --> 01:33:40,155 ♪ Până când totul arde ♪ 1115 01:33:40,239 --> 01:33:42,409 ♪ Nu mă trezi ♪ 1116 01:33:44,076 --> 01:33:47,616 ♪ Arată-le că este real ♪ 1117 01:33:47,705 --> 01:33:49,705 ♪ Niciodată suficient ♪ 1117 01:33:50,305 --> 01:33:56,225 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org